レ・ミゼラブル【夢やぶれて】和訳歌詞の意味:失意の歌姫

レミゼラブル
ミュージカル『レ・ミゼラブル』では、劇中歌「夢やぶれて」(I Dreamed A Dream)を聞くのが楽しみだという方も多いのでは。
これを聞くと間違いなく涙腺が崩壊してしまいます。とても悲しい曲ですが、美しさが存分にある名曲。劇中で歌うのは、貧しいけれど容姿端麗なフォンティーヌという女性です。
U-NEXTならレミゼラブルが視聴できます

U-NEXT

レ・ミゼラブル【夢やぶれて】和訳歌詞の意味

舞台では、第1幕でフォンティーヌによって、歌われます。フォンティーヌには、コゼットという娘がいてシングルマザーです。

しかし、シングルマザーというのは当時批判の目に晒されて、仕事にも就けない時代でした。なので、フォンティーヌは知人夫婦に子供を預け、養育費を送金していました。

貧しいフォンティーヌは、一生懸命に工場で働きますが、同僚と騒ぎを起こしてしまい工場をクビになってしまいます。

クビになった時に、この曲が歌われます。失意に満ちた、希望のない世界観。フォンティーヌは、工場をクビになった後、娼婦となります。

『Les Misérables』♪夢やぶれて/二宮 愛

舞台では、なぜフォンティーヌがシングルマザーなのかは描かれていません。しかし、「夢やぶれて」には、過去に幸せになれなかった恋があったのだ、と想像できる歌詞があります。

夏あの人来て 喜びにあふれた 私抱いたけど 秋にはもういない 待ち続けてるわ あの人の帰りを
夏に来て、秋にはもういないって、アバンチュールなの?って。でも、その人の帰りを待ち続けてるということは、真剣な恋だったんだろうな、と。
ヴィクトル・ユーゴーの原作には、フォンティーヌ の恋について書かれています。

フォンティーヌ含む4人の貧しい女が、裕福な男4人と恋をする話。男たちは遊びだった。でもフォンティーヌは初恋で、本気だった。さらに、お腹にはその男トロミエスとの赤ちゃんが。

でも、男たちは、紙切れ一枚で別れを告げいきなり去ってしまう。他の女は一夏の遊びだと笑ったが、フォンティーヌは泣いた。

フォンティーヌの悲劇の始まりがありました。でも、フォンティーヌは娘を愛していたので、必死に働いて養いました。工場をクビになり、娼婦になり…。

でも、ようやく一筋の光が。マドレーヌ市長によって、救い出され、安定した生活を手に入れます。が、その時にはすでに重い病に犯されていて、最後はあっけなく死んでしまいます。

やはり「あゝ無情」なんだ、と落胆。

世界で歌われているI Dreamed A Dream

「夢やぶれて」は、世界のアーティストによって歌われています。日本では、岩崎宏美さん、華原朋美さん、May Jさん、平原綾香さんなど。海上自衛隊東京音楽のソプラノ三宅由佳莉さんもコンサートで歌っています。

華原朋美

華原朋美さんは、一度芸能界を去ったのち、復帰する際にこの曲をカバーされました。当時は、華原さんの人生と「夢やぶれて」の歌詞がリンクするということで話題になりました。歌唱力もあるし思いがこもっていて、当時聞いて感動したのを覚えています。

華原さんはきっと、この曲を絶望からの希望という願いを込めて歌われたんだと思います。ただ、この曲の本当の内容は、絶望のまま。失意のどん底の時に歌われた曲です。

アンハサウェイ

私は、個人的に一番心に刺さったI Dream A Dreamは、アンハサウェイ(アメリカ)が映画で歌ったものです。きっと同じという方もとても多いと思います。これはもう演技じゃない。どこまでも絶望と悲壮感が漂いながらも、ただただ美しい。

I Dreamed a Dream Full Version

スポンサーリンク 

スーザンボイル

また、イギリスのスーザン・ボイル。スーザン・ボイルは、テレビでの公開オーディションでこの曲を歌い勝ち進みました。スーザンは当時47歳でした。舞台に上がったスーザンを見て、審査員も観客もはじめは、嘲笑うような笑みを浮かべていました。

しかし、スーザンが歌い始めると、その素晴らしく伸びやかな歌声に、一気に会場の雰囲気が変わりスタンディングオベーションが。歌い終えた後、審査員はそれぞれ最高の称賛を言葉にしました。

彼女はそのオーディションでは残念ながら準優勝でしたが、YouTubeでの再生回数は1億回を超えました。You Tubeのコメントでは、「人を外見で判断してはいけないことを学んだ」とあったのが印象的です。

Susan Boyle – Britains Got Talent 2009 Episode 1 – Saturday 11th April | HD High Quality

他には、ヘイリー・ウェステンラ(ニュージーランド)、ラミン・カミルムー(カナダ・男性)、レア・サロンが(フィリピン)など世界各国でカバーされています。

ぜひ、あなたもカラオケでチャレンジしてみてはどうでしょうか。私も喉の調子が良い時に、こっそりと歌ってみたいと思います。
U-NEXT

U-NEXTならレミゼラブルが視聴できます

まとめ

  • 夢やぶれては、フォンティーヌという女性によって歌われる
  • フォンティーヌの人生は無情であった
  • 日本を含む世界各国でカバーされている

聞いた後、しばらく余韻に浸ってしまう名曲です。歌詞は、1人の女性の人生が書かれています。絶望の中歌われる曲だからこそ放つ、美しさを感じられる曲だと思います。

タイトルとURLをコピーしました